Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 29]
Apa pun kebenarannya,
satu-satunya petunjuk yang ada di tangan kita adalah hard drive itu.
Suruh You You untuk membawanya ke sini dan kita akan membawanya ke polisi, oke?
Baik.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Aku mau ke kamar kecil sebentar.
[Hard drive ada di tangan You You.]
Hard drive ada di tangan You You.
Halo, Kak Xi.
You You, bawa hard drive-nya, kita akan pergi ke polisi bersama CEO Tang.
Pergi ke polisi?
Sungguh? Seserius itu?
Aku pergi sekarang.
You You. / Kak Shu.
Mengapa terburu-buru?
Aku akan menemui CEO Tang, tak ada waktu untuk menjelaskan.
Jangan menungguku dan Kak Xi untuk makan.
Tidak bisa menunggu lebih lama.
Mengapa kau mengemudi seperti itu?
Kau pasti gila.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau inginkan? / Gawat.
Dasar gila!
You You akan menunggu kita di dekat pintu pusat perbelanjaan, kita akan langsung ke kantor polisi setelah menjemputnya.
Beritahu You You untuk bergegas.
Terima kasih.
Tunggu sebentar, aku akan membalas pesan
Baiklah.
Kau sudah mendapatkannya?
[2100]
Kak Xi, Ini Xiao Di, Kak Shu Meng memintaku untuk memberimu hard drive-nya.
Rekaman ini juga.
Aku baru saja menemukannya di cloud drive kak Shu Meng.
Ada rekaman semua yang terjadi sebelum dia meninggal.
[Kirim]
[Pesanmu telah terkirim]
[Kak Xi, Ini Xiao Di, Kak Shu Meng memintaku untuk memberimu hard drive-nya.]
[2100.mp3]
Kau akan hidup sangat bahagia.
Setidaknya, di mata orang lain,
Setidaknya ini seolah-olah aku menceritakan segalanya untuk kak Shu Meng.
Jadi, meski jika menghilang selama beberapa hari, kurasa tidak ada yang peduli.
Karena semua orang akan berpikir kau pergi berbulan madu.
Jika kau berperilaku baiklah dan mendengarkan, aku akan mengurus keluargamu
lalu mengirimmu ke luar negeri.
Kau bisa menggunakan waktu di pesawat untuk merenungi
semua perbuatanmu. Terutama tentang menyentuh
barang-barang yang seharusnya tidak kau sentuh.
Tolong! Tolong!
Tenang, biar kujelaskan.
Tang Mao, lepaskan aku!
Lepaskan! / Biar kujelaskan!
Lepaskan! Tang Mao, lepaskan aku!
Lepaskan!
Halo. Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan hubungi beberapa saat lagi.
Nomer yang Anda...
Kak Jiang Yu.
Terima kasih telah menjemputku, aku tak bisa menghubungi Kak Xi.
Ponsel Direktur Wen kehabisan baterai, jadi dia menyuruhku untuk menunggumu di sini.
Kita mau pergi ke mana?
Kau akan tahu setelah kita sampai di sana.
Chi Yu.
Menurut CEO Tang dan Direktur Wen,
karena ini terjadi sangat mendadak dan sangat penting,
mereka berharap semakin sedikit orang yang tahu tentang hal ini, semakin baik.
Halo, Chi Yu.
Halo, Da Shu, You You pergi ke mana?
You You sepertinya telah membawa sesuatu untuk menemui Tang Mao,
pergi terburu-buru, ada?
Shu Xi, kau ada di mana?
Halo?
Apa yang sedang terjadi?
[Gereja saat ini ditutup untuk keperluan penyimpanan Studio Xian Wei. Tolong jangan masuk.]
Halo.
Halo CEO Tang, ini Lin Hao Shu.
Aku mencoba menghubungi Su Xi, tapi dia tidak mengangkatnya.
Aku ingin bertanya apakah dia bersamamu.
Dia bilang ada sesuatu untuk dilakukan jadi dia pergi.
Bagaimana dengan You You? Dia pergi juga?
Aku tidak melihat You You, ada apa?
Tidak ada.
Jika Shu Xi menghubungimu,
tolong katakan padanya, aku dan Chi Yu sedang mencarinya. Oke?
Oke.
Kuharap tidak ada yang terjadi pada mereka.
Kenapa kita pergi ke luar kota?
Jika kita terus berjalan, bukankah kita akan mencapai Studio Xian Wei Leng Ku?
Apa yang kita lakukan di sini?
Atau hentikan mobilnya, aku ingin ke kamar kecil.
Kita hampir sampai, tunggu sebentar.
Su Xi, kau sudah bangun?
Ada seseorang di sini? Tolong!
Tolong! Ada seseorang di sini?
Berhentilah berteriak, hanya ada kita berdua.
Pada awalnya, ketika Yuan Dao ingin mengambil gudang ini dan mengubahnya menjadi ini, perusahaan keberatan.
Tapi sekarang, ini benar-benar terlihat sangat bagus.
Bagaimana menurutmu?
Jangan mendekat. Jangan mendekat.
Su Xi.
Dalam hubungan kita, selalu aku yang membantumu.
Sampai sekarang,
aku masih membiarkanmu memilih.
Pilih bagaimana kita saling berhadapan di masa depan?
Lepaskan aku, menjauhlah dariku.
Di dalam hard drive itu ada bukti pencucian uang dan manipulasi pasar sahamku.
Shu Meng mengetahuinya.
Mengancamku dan memaksaku untuk menikahinya.
Aku berencana mengirimnya ke luar negeri setelah menikah...
... lalu menunggu sampai aku membereskan masalah maka aku akan meninggalkannya.
Itu semua kecelakaan.
Aku tak pernah berpikir untuk menyakitinya.
Jadi, kau ada di sana saat itu?
Su Xi, apakah kau mengerti?
Aku tak ingin menyakitinya, dia ingin menyakitiku.
Tapi dia sudah mati.
Dia yang memintanya!
Aku ingin menelepon ke Lin Hao Shu.
Memberitahu dia kalau kami tidak akan pulang untuk makan malam.
Kak Shu selalu curiga dan khawatir.
Karena rumah Kak Xi telah dirampok sebelumnya,
dia selalu khawatir kami menyinggung seseorang di luar sana.
Jika aku tidak menelponnya,
aku khawatir dia akan menghubungi polisi.
Halo, nomer yang Anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan hubungi beberapa saat lagi.
Cepat, jawab teleponnya.
Halo, nomer yang Anda hubungi sedang tidak aktif
Silakan hubungi beberapa saat lagi.
Kenapa ponselnya mati?
YouYou, kau ada di mana?
Kak Shu, aku hanya ingin memberitahumu...
... kalau kami tidak akan pulang untuk makan malam.
Kau jangan membuatkanku "hidangan yang bukan vegetarian".
Apa? Kau ini bicara? Kau ada di mana?
Itu ada di lemari dapur.
Kami membawanya kembali dari Xishan Yijiayuan.
Jika kau tak bisa menemukannya, jangan membuatnya.
Jika kau harus membuatnya, maka perhatikan baik-baik.
Jika kau tak bisa menemukannya, coba ingat apa yang aku katakan.
You You, apakah kau dan Su Xi sedang dalam masalah?
Kau tidak mengerti?
Tidak, kau ada di mana?
Sudah kubilang tadi.
Kau hanya perlu memberitahuku ya atau tidak, apakah ada orang di sebelahmu?
Halo? Halo? You You?
Apa yang dia katakan?
[You You]
Halo, nomer yang Anda hubungi sedang tidak aktif.
Silakan coba beberapa saat lagi.
Tidak diangkat...
Halo, ada apa Da Shu?
Sesuatu telah terjadi. Kurasa Su Xi dan You You sedang dalam masalah.
Bagaimana kau tahu?
You You barusan meneleponku, tetapi sepertinya dia tak bisa bicara karena ada orang di sebelahnya. Lalu telponnya terputus.
Aku coba menelepon lagi tetapi ponselnya sekarang mati. Kau di mana?
Aku di rumah Tang Mao.
Mengapa kau pergi ke rumah Tang Mao?
You You mengatakan sesuatu tentang Xishan, apakah menurutmu mereka pergi ke sana?
Xishan, apakah ada gereja di sana?
Gereja? Tidak banyak di sana, jadi aku tidak berpikir begitu.
Tapi aku tahu ada kru film di sana sedang syuting.
Studio.
Aku telah membayangkan pernikahan kita,
akan berada di gereja seperti ini.
Dan kau akan mengenakan gaun pengantin putih,
berjalan perlahan, dari sana,
berjalan perlahan ke arahku.
Lalu kau akan meraih tanganku dan berkata, aku bersedia.
Semua yang aku lakukan hingga hari ini,
adalah karena aku mencintaimu.
Bukankah kau bilang, kita akan menjadi pasangan?
Kita akan menjadi teman?
Aku sekarang tahu,
yang paling kau pedulikan adalah Chi Yu.
Jika Chi Yu melakukan sesuatu seperti ini, akankah kau menolak untuk membantunya?
Chi Yu takkan melakukan hal seperti ini. Takkan pernah.
Kau benar-benar berharap dia seperti itu?
Su Xi!
Aku memberimu beberapa obat tidur.
Dosisnya tidak kecil. Aku berpikir, jika kau berperilaku baik,
aku akan segera membawamu ke dokter dan memberi tahu mereka bahwa itu karena tekanan dari pekerjaan terlalu tinggi.
Dan karena kematian Shu Meng, kau overdosis.
Aku sudah memikirkan segalanya untukmu, apa kau mengerti?
Tang Mao, sepertinya kau sudah memikirkan segalanya.
Dalam rencanamu, apa yang terjadi jika aku tidak menurutimu?
Jika kau tidak menurutiku maka aku akan memaksamu untuk berperilaku baik.
Malam itu, jika bukan karena Chi Yu, kau sudah menjadi milikku.
Su Xi, kau di mana?
Tidak berhasil, aku masih tidak mendengar apa-apa.
Tang Mao, aku telah menyadari sesuatu,
kemari, aku harus memberitahumu sesuatu. / Apa yang ingin kau katakan?
Jika itu mungkin,
aku memilih untuk tidak pernah bertemu denganmu.
Kau telah menyakitiku sebelumnya.
Baiklah, aku akan mendukung keputusanmu.
Aku menyesal tidak sempat memberitahumu.
Menjadi teman saja juga tidak apa-apa.
Sayang sekali aku takkan pernah melihatmu lagi, Chi Yu.
Ini sebuah mimpi lagi, bukan?
Mimpi indah tentang sesuatu yang tak pernah bisa terjadi.
Aku mengenakan gaun pengantin putih, kau berdiri di ujung lorong.
Membuat janji sampai kematian memisahkan kita.
Menuju masa depan kita bersama,
kembali ke rumah kita,
menulis nama kita di undangan pernikahan.
Kau tidak keberatan mengurus semuanya.
Semua kebiasaan yang membuatku terbiasa semuanya terkait denganmu.
Jika ini adalah mimpi, maka jangan bangunkan kami.
Tahukah kau, bahwa ketika kau tidak di sisiku,
aku akan sering mengingat masa lalu kita.
Jika kita bisa kembali ke masa itu...
... dan lakukan hal yang sama lagi.
Akankah kita mengalami kebahagiaan yang berbeda?
Jika aku harus memilih dari awal lagi.
Aku takkan dengan mudah membiarkanmu pergi.
Mungkin menempel padamu setiap hari.
Sayangnya,
kita tidak bisa kembali.
Benar, kan?
Aku ingat seseorang pernah berkata,
kekasih selalu bertemu di akhir perjalanan.
Saat aku melewati kabut,
melintasi batas hidup dan mati, aku akan melihatmu.
Selamat tinggal, Chi Yu.
Bagaimana kau bisa- Tidak mungkin.
Kau itu apa?
♫ Halus dan lembut seperti angin, nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
Kau berbohong kepadaku. ♫ Terpisah selama ribuan tahun, ♫
Maafkan aku, Su Xi. ♫ reuni seperti itu tidak bersalah pada waktu ♫
Kau sebenarnya siapa?
♫ Menengok ke belakang, itu hanya tarian dansa untuk sebuah lagu ♫
Su Xi.
Kelima inderamu telah berubah menjadi indera orang biasa.
Dalam situasimu saat ini, akan sulit untuk membantunya lagi dengan bencana berikutnya.
Dalam perjalanan ke sini aku melihat kecelakaan, itu You You.
Sepertinya dia terluka cukup parah.
Pasti ada sesuatu yang terjadi dalam perjalanan ke sini.
Aku tak tahu apakah itu karena Tang Mao.
Akulah yang salah, seharusnya aku yang terlibat dalam semua ini.
Kau akan membantuku menyelamatkan dia?
Aku tak bisa melakukannya. Bahkan jika aku bisa menyelamatkannya, dia tidak akan bangun lagi.
Waktu manusia yang waktu itu aku tukarkan pada You Wu, adalah waktu miliknya.
Waktu manusia yang kau berikan pada You Wu adalah waktu milik You You?
Benar. Sudah kubilang sebelumnya, energinya akan mengalami fluktuasi besar.
Tidak, seharusnya tidak seperti ini.
Su Xi.
Da Shu.
Bagaimana perasaanmu?
Kau ingin minum?
Apa yang terjadi?
Apa yang kau ingat?
Di mana Su Xi?
Di Rumah Sakit.
Panca inderamu telah menjadi panca indera manusia biasa.
Kemampuan penyembuhan dirimu melemah, kau tidak boleh terluka lagi.
Aku tidak khawatir tentangmu.
Aku hanya khawatir aku takkan bisa membawamu kembali ke Bintang Biduk untuk melapor.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan meminta waktu kembali.
Baik.
Lalu, apa yang akan kau tawarkan pada You Wu?
You You.
You You, oh tidak.
Su Xi.
Aku tahu kau kesal.
Su Xi, lihat, banyak dokter dan perawat merawatnya.
Apa yang terjadi padanya? Kenapa dia seperti ini?
Polisi sedang menyelidikinya.
Itu mungkin kecelakaan mobil, tapi saat ini tidak ada petunjuk.
Jangan terlalu cemas. / Dia baik-baik saja sebelumnya.
Su Xi. / Dokter, bagaimana keadaannya?
Ketika pasien dibawa masuk, dia sudah tidak punya tanda-tanda vital.
Kami bisa menyelamatkannya dan jantungnya berdetak lagi.
Tetapi hanya melalui alat bantu kehidupanlah kita bisa membuatnya bernafas dan jantungnya berdetak.
Dia mungkin koma nanti.
Lalu kapan dia akan bangun? Aku mohon, selamatkan dia.
Situasinya tidak terlihat bagus, kau perlu mempersiapkan diri.
Terima kasih, dokter.
Tidak.
Su Xi. / Tidak.
Aku tahu kau benar-benar kesal, tapi aku ingin kau tenang.
Kau perlu tenang, Su Xi. Aku ingin kau mengingatnya.
Sebelum You You mengalami kecelakaan, dia menelponku.
Dia terus berkata kepadaku, dia mungkin pergi ke Xishan.
Xishan, Xishan...
Kenapa pergi ke Xishan?
Apa yang terjadi di Xishan?
Dan Tang Mao, katanya dia akan menemuimu dan Tang Mao.
Tang Mao, Tang Mao.
Lalu aku menelepon Tang Mao dan dia bilang kau sudah pergi.
Aku menemui Tang Mao.
Tentang Tang Mao dan apa yang terjadi setelah kau meninggalkan Tang Mao...
Su Xi.
Aku bertemu Tang Mao. Aku bertemu Tang Mao. / Su Xi.
Su Xi, jangan cemas.
Su Xi.
Dokter!
Su Xi, jangan membuatku takut. Dokter!
CEO Tang. / Apakah dia sudah mati?
Dia hampir mati.
Kudengar sangat tipis kesempatan dia akan siuman.
Apakah Su Xi pergi ke polisi?
Tidak, tak ada berita sama sekali.
Dan hard drive-nya? Apakah sudah diurus?
Hancur, sepenuhnya. Tidak ada yang bisa menemukannya lagi.
Chi Yu.
You You.
Ya Tuhan, dia sangat tampan.
Aku tidak makan, melihatmu makan sudah cukup.
Aku meletakkan kartu identitasku dan berteriak keras, "aku berhenti!"
Semua orang di tim mendengarnya.
Kau bahkan tidak melihat wajah Cai Shu Meng.
Itu semua karena aku. Jika tidak,
You You tidak akan pergi.
Jika tidak pergi, dia akan baik-baik saja.
Su Xi, aku mau mengembalikan obat ke kamarmu.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa mengingat apa pun setelah meninggalkanmu.
Saat ini semua yang terjadi, tidak ada hubungannya denganmu.
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa sinar matahari tak bisa menembus awan mendung. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫